1
00:00:02,510 --> 00:00:03,710
Destino...
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,910
El diseño
es claramente antiguo,
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,210
lanzó cientos de miles
hace muchos años.
4
00:00:08,270 --> 00:00:09,170
¿Dónde diablos estamos?
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,850
Varios miles de millones
a años luz de casa.
6
00:00:11,940 --> 00:00:14,550
Estamos en un barco
pero no tenemos idea de dónde estamos
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,980
en relación con la Tierra.
8
00:00:16,020 --> 00:00:18,910
Este barco podría ser
el descubrimiento más importante
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,150
la humanidad ha hecho
desde el propio Stargate.
10
00:00:21,180 --> 00:00:22,430
Estas son las personas equivocadas
11
00:00:22,470 --> 00:00:23,540
en el lugar equivocado.
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,440
Tenemos
muchos heridos.
13
00:00:24,480 --> 00:00:25,420
Necesitamos llegar a casa.
14
00:00:25,460 --> 00:00:26,890
Apenas tenemos
suficiente poder
15
00:00:26,920 --> 00:00:28,400
para operar
los principales sistemas.
16
00:00:28,440 --> 00:00:31,640
Este barco simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.
17
00:00:31,830 --> 00:00:34,700
Coronel, esta silla es anterior
los que se encuentran en la Vía Láctea--
18
00:00:34,740 --> 00:00:36,950
¿Quieres que esta silla sea algo
tipo de descubrimiento maravilloso,
19
00:00:36,980 --> 00:00:38,360
eso está bien,
demuéstralo.
20
00:00:38,650 --> 00:00:39,870
¡No robé nada!
21
00:00:39,970 --> 00:00:41,140
- Entonces ¿qué es esto, eh?
- ¡Esos son míos!
22
00:00:41,180 --> 00:00:43,470
Los traje a través
conmigo cuando evacuamos!
23
00:00:44,610 --> 00:00:45,400
¿A dónde vas?
24
00:00:45,430 --> 00:00:46,360
¿Qué diablos es?
tu problema?
25
00:00:46,400 --> 00:00:48,180
mi problema es
culos gordos como tú
26
00:00:48,210 --> 00:00:48,970
obstruyendo
el pasillo!
27
00:00:49,010 --> 00:00:52,160
Sabes que,
¡Ya lo tuve contigo!
28
00:01:07,770 --> 00:01:09,070
Parece una batata.
29
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
Eso es así que no
va a ser dulce.
30
00:01:13,510 --> 00:01:14,580
¿Cómo lo sabes?
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,790
Análisis que hicimos
en el planeta
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,060
cuando cavamos
los primeros en subir.
33
00:01:18,330 --> 00:01:19,380
Sólo para asegurarme
era seguro.
34
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Es seguro.
35
00:01:21,040 --> 00:01:22,230
Es seguro.
36
00:01:45,310 --> 00:01:48,650
Ahora, eso es
una batata.
37
00:01:52,840 --> 00:01:53,520
¿En realidad?
38
00:01:54,020 --> 00:01:55,660
¡Todos lo intenten!
Profundiza.
39
00:02:03,180 --> 00:02:04,040
Dios mío.
40
00:02:04,240 --> 00:02:05,260
creo que
Voy a estar enfermo.
41
00:02:05,710 --> 00:02:07,270
¡Es comida, gente!
42
00:02:07,300 --> 00:02:09,440
Nos mantendrá vivos.
43
00:02:09,480 --> 00:02:11,470
Becker, hiérvelos,
triturarlos,
44
00:02:11,500 --> 00:02:12,270
y sírvelos.
45
00:02:12,270 --> 00:02:12,900
Sí, señor.
46
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
¿Quién está de servicio en KP?
47
00:02:14,700 --> 00:02:16,140
Eh, sargento Spencer,
48
00:02:16,170 --> 00:02:17,480
pero debería haberlo hecho
Estuve aquí hace una hora.
49
00:02:24,530 --> 00:02:25,540
Sargento Spencer,
50
00:02:25,580 --> 00:02:27,450
tienes el deber de KP,
y llegas tarde.
51
00:02:32,160 --> 00:02:34,900
spencer,
¡Saca tu lamentable trasero de la cama!
52
00:02:34,940 --> 00:02:36,070
¡Tienes el deber de KP!
53
00:02:38,340 --> 00:02:41,720
No tengo tiempo para esto,
Sargento. Vamos.
54
00:02:54,210 --> 00:02:55,070
spencer...
55
00:03:00,560 --> 00:03:02,020
¿Qué estuvo mal?
con el antiguo horario?
56
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
Me preocupa que podamos estar
presionándolos demasiado.
57
00:03:05,080 --> 00:03:05,870
No es un campo de entrenamiento.
58
00:03:05,910 --> 00:03:07,520
No.
No, en el campo de entrenamiento,
59
00:03:07,560 --> 00:03:09,590
tienes muchas oportunidades
para aprender de tus errores.
60
00:03:10,270 --> 00:03:12,500
Coronel Young
Este es el sargento Greer.
61
00:03:13,920 --> 00:03:14,610
Adelante.
62
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Estoy en casa del sargento Spencer.
cuartos.
63
00:03:18,320 --> 00:03:19,840
el no aparecio
por deber.
64
00:03:20,530 --> 00:03:22,700
Vine
para controlarlo.
65
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
Greer, ¿qué pasa?
66
00:03:25,940 --> 00:03:27,560
Le han disparado, señor.
67
00:03:30,230 --> 00:03:31,020
Está muerto.
68
00:03:37,160 --> 00:03:39,800
"Justicia"
69
00:03:53,220 --> 00:03:53,980
¿Cuándo sucedió?
70
00:03:55,020 --> 00:03:57,420
El rigor está bastante bien,
pero no del todo,
71
00:03:58,080 --> 00:03:59,300
así que supongo...
72
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
una hora tampoco
lado de, eh,
73
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
0200.
74
00:04:04,790 --> 00:04:06,130
y nadie
¿escuchaste el disparo?
75
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
Eligió tener su alojamiento
lejos de todos los demás.
76
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
Basado en la sangre
salpicar en la pared
77
00:04:10,900 --> 00:04:12,850
y la posición del cuerpo,
Yo diría que él era...
78
00:04:13,950 --> 00:04:15,120
sentado en
el borde de la cama.
79
00:04:15,470 --> 00:04:16,220
Suicidio.
80
00:04:17,940 --> 00:04:18,200
Bueno--
81
00:04:18,240 --> 00:04:20,020
¿Por qué estaba él?
incluso permitido
82
00:04:20,050 --> 00:04:21,520
¿Acceso a un arma?
83
00:04:22,100 --> 00:04:23,460
el era
un suboficial altamente capacitado--
84
00:04:23,490 --> 00:04:24,450
No, era inestable.
85
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
- y lo sabes.
- Con deberes que le requerían
86
00:04:25,950 --> 00:04:27,400
- estar armado.
- Oh, ¿se lo exigieron?
87
00:04:27,440 --> 00:04:28,220
- Sí.
- ¿Disculpe, señora?
88
00:04:28,250 --> 00:04:29,440
sabes que tengo
Lo dije desde el primer día.
89
00:04:29,480 --> 00:04:30,900
- Eso es--
- No fue un suicidio.
90
00:04:33,320 --> 00:04:35,090
- ¿De qué estás hablando--
- ¿Ves un arma?
91
00:04:38,810 --> 00:04:40,360
se había ido
cuando llegué aquí.
92
00:04:42,220 --> 00:04:43,320
revisé todo
compartimento.
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,490
Quien hizo esto
se llevaron el arma.
94
00:04:53,270 --> 00:04:54,780
Entonces, ¿algún sospechoso?
95
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
Bueno, discúlpame
por ser franco,
96
00:04:58,670 --> 00:05:00,070
pero hay un asesino
a bordo del barco.
97
00:05:02,430 --> 00:05:04,140
¿Tenemos alguna idea?
¿quién hizo esto?
98
00:05:04,180 --> 00:05:04,900
No sé.
99
00:05:05,160 --> 00:05:06,750
todavía estoy intentando
envolver mi cabeza alrededor de eso.
100
00:05:06,940 --> 00:05:08,980
- Yo... Es increíble.
- ¿Lo es?
101
00:05:09,970 --> 00:05:11,960
Pones gente corriente
bajo suficiente estrés,
102
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
creo que encontrarás
ellos son capaces
103
00:05:13,040 --> 00:05:13,960
de casi cualquier cosa.
104
00:05:14,340 --> 00:05:15,860
Añade a eso el hecho
él estaba acaparando
105
00:05:15,860 --> 00:05:17,650
agua y comida,
106
00:05:18,220 --> 00:05:20,130
involucrado en varios
enfrentamientos,
107
00:05:20,960 --> 00:05:22,090
dudo que lo hagas
encontrar muchas lágrimas
108
00:05:22,120 --> 00:05:23,090
derramado sobre este hombre.
109
00:05:23,140 --> 00:05:24,900
Él era uno de
el nuestro, Rush.
110
00:05:25,980 --> 00:05:27,730
Lo siento, teniente,
¿Era tu amigo?
111
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
¿Él, de hecho,
112
00:05:32,140 --> 00:05:34,430
tener un solo amigo
a bordo de este barco?
113
00:05:35,440 --> 00:05:36,470
James pasó el rato
con el.
114
00:05:37,330 --> 00:05:39,410
Ella... lo toleraba.
115
00:05:39,440 --> 00:05:41,330
Muy bien, entonces nadie
Podría soportar al chico.
116
00:05:43,050 --> 00:05:44,230
No lo hace bien.
117
00:05:44,260 --> 00:05:46,150
No quise sugerir
que así fue.
118
00:05:46,950 --> 00:05:49,130
Lo que sí sugiero, sin embargo,
¿Es ese el coronel Young?
119
00:05:49,770 --> 00:05:51,350
deberías intentar descubrirlo
quien es este asesino
120
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
lo más rápido posible.
121
00:06:11,330 --> 00:06:14,020
Como estoy seguro muchos de ustedes
ya he escuchado,
122
00:06:15,010 --> 00:06:18,040
sargento spencer
fue asesinado anoche.
123
00:06:18,760 --> 00:06:21,770
Él firmó el arma
del bloqueo del equipo ayer,
124
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
y la pistola de nueve milímetros
no fue devuelto,
125
00:06:24,330 --> 00:06:25,200
y sigue desaparecido.
126
00:06:27,380 --> 00:06:29,730
soy consciente de
que extremadamente perturbador
127
00:06:29,760 --> 00:06:31,340
esto es
para todos nosotros,
128
00:06:31,800 --> 00:06:35,320
entonces esto es lo que
vamos a hacer.
129
00:06:35,860 --> 00:06:39,460
Teniente Scott, Eli,
Sr. Brody,
130
00:06:39,850 --> 00:06:42,360
teniente james
y el Dr. Park estaban juntos
131
00:06:42,400 --> 00:06:43,910
jugando a las cartas
en el desorden
132
00:06:43,940 --> 00:06:44,890
en ese momento
del asesinato.
133
00:06:45,270 --> 00:06:47,970
Todos pueden corroborar
las historias de cada uno,
134
00:06:48,280 --> 00:06:49,820
que les da
una coartada...
135
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
Oye, estaba en la sala de control.
toda la noche.
136
00:06:53,860 --> 00:06:55,530
Sí, estaba en
El laboratorio de hidroponía.
137
00:06:55,570 --> 00:06:56,900
- ¡Mira las imágenes del cine!
- Escuchar.
138
00:06:56,980 --> 00:06:59,820
Estoy seguro de que otros
tendrá coartadas,
139
00:06:59,860 --> 00:07:00,970
pero algunos de nosotros no lo haremos.
140
00:07:01,230 --> 00:07:02,340
puedo decirte
por un hecho
141
00:07:02,370 --> 00:07:04,520
que estaba en mi litera
durmiendo en ese momento,
142
00:07:04,560 --> 00:07:05,370
pero no puedo probar eso,
143
00:07:05,410 --> 00:07:07,670
y eso me hace tanto
de un sospechoso como cualquiera.
144
00:07:08,370 --> 00:07:10,630
Por eso soy
entregando el control total
145
00:07:10,660 --> 00:07:11,770
de la investigación.
146
00:07:12,020 --> 00:07:12,930
Teniente...
147
00:07:14,400 --> 00:07:15,270
Muy bien.
148
00:07:15,300 --> 00:07:18,760
vamos a hacer
una búsqueda habitación por habitación,
149
00:07:18,790 --> 00:07:20,190
comenzando con cuartos,
150
00:07:20,200 --> 00:07:22,310
hasta el arma
se encuentra.
151
00:07:22,340 --> 00:07:24,150
Ahora todo el mundo necesita
quedarse aquí
152
00:07:24,670 --> 00:07:25,860
hasta esa busqueda
está completo,
153
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
- pero mientras tanto--
- No estás registrando mi habitación.
154
00:07:28,290 --> 00:07:29,190
sin mí allí.
155
00:07:30,670 --> 00:07:32,660
cualquiera que quiera
estar allí
156
00:07:32,690 --> 00:07:34,000
cuando su habitación
esta siendo buscado
157
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
puede venir cuando
se llama su nombre.
158
00:07:36,660 --> 00:07:37,330
¿Eso es justo?
159
00:07:40,440 --> 00:07:42,770
Bien, doctor Franklin,
puedes ser el primero.
160
00:07:42,800 --> 00:07:44,860
¿A quién más le gustaría
estar presente cuando su...
161
00:07:47,980 --> 00:07:49,000
Está bien, está bien,
eh, será...
162
00:07:49,740 --> 00:07:51,230
Tomará todo el día
de esa manera,
163
00:07:51,270 --> 00:07:53,350
pero podemos, eh,
podemos hacer dos a la vez...
164
00:07:54,530 --> 00:07:55,770
si eso es lo que quieres.
165
00:07:55,800 --> 00:07:57,140
Uh, ustedes dos, síganme.
166
00:08:10,970 --> 00:08:13,000
Muy bien,
doctor franklin,
167
00:08:13,200 --> 00:08:14,790
quédate cerca
la trampilla, por favor.
168
00:08:33,170 --> 00:08:35,730
Supongo que debería estar agradecido
no hay búsqueda de cavidades.
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
Eso se puede arreglar,
Franklin.
170
00:08:38,740 --> 00:08:40,590
Oye, no nos gusta esto
más que tú.
171
00:08:41,970 --> 00:08:42,940
Bien.
172
00:08:52,200 --> 00:08:53,610
Sí, hay
nada aquí.
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
Puedes quedarte aquí ahora
hasta que todo esté claro.
174
00:09:02,300 --> 00:09:04,660
¿Sabe, teniente?
entiendo la necesidad
175
00:09:04,700 --> 00:09:07,620
para una investigación exhaustiva,
Consulta todas las posibilidades.
176
00:09:07,650 --> 00:09:10,260
Pero no deberías perder
vista de lo obvio.
177
00:09:10,290 --> 00:09:11,110
¿De qué estás hablando?
178
00:09:11,140 --> 00:09:13,030
El sargento Greer tiene que ser
179
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
tu numero uno
sospechoso.
180
00:09:14,840 --> 00:09:16,410
Así que mató a Spencer.
181
00:09:17,100 --> 00:09:19,230
se escapó
para esconder el arma,
182
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
luego regresó
y lo llamó?
183
00:09:21,830 --> 00:09:23,240
Además,
si lo hizo,
184
00:09:23,280 --> 00:09:24,840
tendrías
ninguna evidencia en absoluto.
185
00:09:24,870 --> 00:09:25,920
No ayuda a tu argumento...
186
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
Sólo digo,
187
00:09:28,530 --> 00:09:29,980
el es uno
de las pocas personas
188
00:09:30,010 --> 00:09:31,430
podemos eliminar
como sospechoso.
189
00:09:35,610 --> 00:09:36,940
Coronel Young, entre.
190
00:09:39,200 --> 00:09:39,890
¿Qué es?
191
00:09:40,810 --> 00:09:42,510
he encontrado
alguna información nueva
192
00:09:42,550 --> 00:09:44,380
respecto a
la antigua interfaz de la silla.
193
00:09:44,700 --> 00:09:46,270
¿Lo han comprobado?
¿Tu habitación?
194
00:09:46,670 --> 00:09:48,410
Bueno, en realidad no lo sé.
Tengo trabajo que hacer.
195
00:09:49,930 --> 00:09:50,780
¿Dónde estás?
196
00:09:50,870 --> 00:09:52,230
La sala de interfaz de control.
197
00:09:52,930 --> 00:09:54,800
Mira, me he encontrado
algunos datos muy interesantes--
198
00:09:54,830 --> 00:09:55,820
se supone que
estar aquí,
199
00:09:55,860 --> 00:09:57,050
esperando
con el resto de nosotros.
200
00:09:57,140 --> 00:10:00,040
Coronel, obviamente
ninguno de nosotros
201
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
tiene algo que ver
con este negocio.
202
00:10:01,470 --> 00:10:02,570
Bueno, eso no es
el punto--
203
00:10:02,740 --> 00:10:04,160
Pensé
mientras esto sucedía,
204
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
podría darnos la oportunidad
para seguir trabajando.
205
00:10:06,170 --> 00:10:08,110
Obviamente me equivoqué.
Salir corriendo.
206
00:10:08,700 --> 00:10:10,710
Rush, trae tu trasero
De regreso a la puerta de entrada.
207
00:10:10,970 --> 00:10:11,920
¡Correr!
208
00:10:14,420 --> 00:10:15,800
Coronel Young
Este es Scott, adelante.
209
00:10:17,940 --> 00:10:18,860
Adelante, teniente.
210
00:10:19,550 --> 00:10:20,420
Está despierto, señor.
211
00:10:20,500 --> 00:10:22,040
quieres
estar aquí, o...
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,500
No, no, adelante,
Yo... esperaré aquí.
213
00:10:42,440 --> 00:10:45,100
Está bien,
Obviamente no hay nada aquí.
214
00:10:45,130 --> 00:10:45,680
Sigamos adelante.
215
00:10:49,540 --> 00:10:50,260
Eli, vamos.
216
00:10:52,470 --> 00:10:53,420
Eh...
217
00:10:55,640 --> 00:10:56,250
¿Qué es?
218
00:11:10,690 --> 00:11:12,150
Coronel,
Este es Scott.
219
00:11:12,480 --> 00:11:14,110
necesito que consigas
aquí abajo de inmediato.
220
00:11:20,700 --> 00:11:21,600
¿Dónde estaba?
221
00:11:22,600 --> 00:11:23,480
En el respiradero.
222
00:11:24,220 --> 00:11:25,050
El respiradero.
223
00:11:25,530 --> 00:11:26,520
Eso es imaginativo.
224
00:11:27,070 --> 00:11:28,810
No quise mirar
así de difícil.
225
00:11:29,480 --> 00:11:30,260
Está bien.
226
00:11:30,300 --> 00:11:32,320
yo era el indicado
quien autorizó la búsqueda.
227
00:11:32,630 --> 00:11:33,030
Bien.
228
00:11:33,870 --> 00:11:35,240
tu no crees
Yo lo puse ahí, ¿y tú?
229
00:11:35,270 --> 00:11:36,580
No, señor.
Por supuesto que no.
230
00:11:39,400 --> 00:11:41,020
alguien lo esta intentando
Para incriminarme, Eli.
231
00:11:41,680 --> 00:11:42,010
Bien.
232
00:11:42,040 --> 00:11:44,370
Bien, entonces esto es lo que
He estado pensando.
233
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Decimos que lo encontramos.
en un trastero.
234
00:11:48,030 --> 00:11:49,400
solo la persona
¿Quién lo escondió ahí?
235
00:11:49,440 --> 00:11:50,200
lo sabré mejor.
236
00:11:50,790 --> 00:11:52,240
tal vez podamos
Fumalos de esa manera.
237
00:11:52,270 --> 00:11:53,880
¿Estamos seguros?
238
00:11:53,920 --> 00:11:56,900
- ¿Esa es una buena idea?
- Él no mató a Spencer, Eli.
239
00:11:56,940 --> 00:11:59,400
- No estoy diciendo que lo hiciera--
- Mira, obviamente se trata de alguien.
240
00:11:59,430 --> 00:12:00,850
tratando de socavar
la autoridad del coronel.
241
00:12:00,880 --> 00:12:01,980
No podemos permitir
eso sucede.
242
00:12:02,010 --> 00:12:02,750
Eli tiene razón.
243
00:12:03,620 --> 00:12:05,360
quiero que tomes
esta arma a Wray,
244
00:12:05,660 --> 00:12:07,190
dile dónde y cómo
lo encontraste.
245
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
No dejes nada fuera.
246
00:12:08,690 --> 00:12:10,120
Ella sabrá qué hacer.
247
00:12:10,300 --> 00:12:10,920
Señor...
248
00:12:11,640 --> 00:12:14,620
No puedo investigarme a mí mismo,
teniente,
249
00:12:14,650 --> 00:12:16,130
y no te lo pueden pedir
investigar
250
00:12:16,170 --> 00:12:17,390
tu inmediato
oficial superior.
251
00:12:17,430 --> 00:12:18,200
Eso deja a Wray.
252
00:12:18,570 --> 00:12:19,880
Tenemos que jugar esto
por el libro.
253
00:12:19,930 --> 00:12:21,220
pero con todo
el debido respeto, señor,
254
00:12:21,250 --> 00:12:22,750
si el libro cubre esto,
Me lo perdí.
255
00:12:22,790 --> 00:12:24,870
Teniente, te necesito
para escucharme.
256
00:12:25,550 --> 00:12:27,190
algo es
pasando aquí.
257
00:12:27,220 --> 00:12:28,480
si nos atrapan
en una mentira ahora,
258
00:12:28,520 --> 00:12:29,750
esto va a cambiar
en un lío más grande
259
00:12:29,780 --> 00:12:30,740
de lo que ya es,
¿Está bien?
260
00:12:30,780 --> 00:12:32,670
entonces necesito todo
encima del tablero,
261
00:12:32,700 --> 00:12:34,800
al aire libre.
Esa es una orden.
262
00:12:43,280 --> 00:12:44,220
Bueno, esto tiene mala pinta.
263
00:12:44,260 --> 00:12:45,220
no lo hace
probar cualquier cosa.
264
00:12:45,250 --> 00:12:46,290
Ese no es el punto.
265
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
Esta es una pregunta
de moral.
266
00:12:48,820 --> 00:12:50,980
Mucha gente a bordo
van a tener dudas.
267
00:12:52,340 --> 00:12:54,040
Eli, estabas volando
un cine
268
00:12:54,070 --> 00:12:55,270
en la cara de todos
anoche.
269
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Sólo hasta
el juego de póquer,
270
00:12:58,020 --> 00:12:58,660
entonces...
271
00:12:59,820 --> 00:13:01,100
luego lo puse
en modo de búsqueda.
272
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Bueno, tal vez
atrapó algo.
273
00:13:03,240 --> 00:13:04,420
algo
eso podría indicar
274
00:13:04,450 --> 00:13:06,230
ese coronel joven
no tuvo nada que ver con eso.
275
00:13:09,920 --> 00:13:10,870
O eso lo hizo.
276
00:13:12,600 --> 00:13:14,210
encuentro que
difícil de creer.
277
00:13:15,570 --> 00:13:18,260
¿Has contactado
¿La Tierra todavía?
278
00:13:19,260 --> 00:13:22,150
Estaba a punto de usar
Las piedras de comunicación.
279
00:13:22,360 --> 00:13:24,790
Bueno, lo que sea
tus superiores te aconsejan...
280
00:13:26,430 --> 00:13:28,840
estamos solos
aquí afuera.
281
00:13:29,560 --> 00:13:31,350
Lo mejor es que manejemos esto
nosotros mismos.
282
00:13:46,130 --> 00:13:46,910
Gracias por venir.
283
00:13:52,450 --> 00:13:53,290
Necesito un favor.
284
00:13:53,580 --> 00:13:55,390
Obviamente has oído hablar de
lo que ha estado pasando.
285
00:13:56,150 --> 00:13:58,130
Sí, es bastante difícil
perderse.
286
00:13:58,460 --> 00:13:59,200
Yo no lo hice.
287
00:14:02,570 --> 00:14:03,370
Bueno.
288
00:14:04,200 --> 00:14:05,120
Desafortunadamente, parece
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
voy a tener que
limpia mi nombre
290
00:14:07,410 --> 00:14:09,100
antes de que pueda
descubre quién lo hizo.
291
00:14:09,100 --> 00:14:10,860
Eh, no entiendo...
292
00:14:10,890 --> 00:14:12,630
Wray usó las piedras...
Por favor--
293
00:14:12,630 --> 00:14:15,360
hablar
a sus superiores de la IOA.
294
00:14:15,400 --> 00:14:16,630
ella regresó
autorizado para retener
295
00:14:16,670 --> 00:14:18,680
una audiencia probatoria
sobre el asunto.
296
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
eso no suena
tan malo.
297
00:14:20,320 --> 00:14:22,380
No te engañes.
Ella va a venir a por mí.
298
00:14:22,690 --> 00:14:23,470
¿Por qué?
299
00:14:23,470 --> 00:14:25,030
Bueno, la IOA
estado mordiendo un poco
300
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
tener uno propio
encargado.
301
00:14:26,620 --> 00:14:28,110
Esto es
la mejor oportunidad que tienen.
302
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
Bueno, podrías hablar
al general O'Neill.
303
00:14:31,210 --> 00:14:32,680
Señorita Armstrong,
Podría quedarme a cargo
304
00:14:32,720 --> 00:14:34,100
sin tener que correr
al general o'neill
305
00:14:34,130 --> 00:14:35,180
si eso es
lo que quería hacer.
306
00:14:35,540 --> 00:14:36,930
esto es sobre
más que eso.
307
00:14:37,920 --> 00:14:38,900
El punto es,
308
00:14:39,250 --> 00:14:41,790
si ella va a ser
el fiscal de facto,
309
00:14:41,830 --> 00:14:43,260
voy a necesitar
una defensa.
310
00:14:43,900 --> 00:14:44,880
Entonces...
311
00:14:46,900 --> 00:14:48,470
- ¿A mí?
- Fuiste a Harvard.
312
00:14:49,100 --> 00:14:50,250
Ciencia política.
313
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
Esto es más política.
que la ley.
314
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Yo-yo pensaría
Teniente Scott, o...
315
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
No quiero que parezca
los militares contra los civiles.
316
00:15:01,170 --> 00:15:02,120
Por favor.
317
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
Médico...
318
00:15:05,400 --> 00:15:07,950
¿Alguna vez has visto
coronel joven
319
00:15:07,990 --> 00:15:09,800
atacar a uno de
sus propios hombres antes?
320
00:15:10,100 --> 00:15:11,940
Yo no lo llamaría
un ataque.
321
00:15:16,140 --> 00:15:17,840
Él me estaba defendiendo.
322
00:15:18,630 --> 00:15:20,660
¿Alguna vez has visto
coronel joven
323
00:15:20,690 --> 00:15:22,990
tener cualquier tipo de
confrontación física
324
00:15:23,020 --> 00:15:27,740
- ¿Con uno de sus hombres?
- No, pero no soy militar.
325
00:15:27,780 --> 00:15:30,290
sirviste
en la base Ícaro
326
00:15:30,330 --> 00:15:32,810
por un periodo
de seis meses,
327
00:15:33,110 --> 00:15:34,560
cual fue
bajo su mando.
328
00:15:34,670 --> 00:15:36,840
Mira, spencer
estaba fuera de control.
329
00:15:36,870 --> 00:15:38,500
el tenia
hacer algo.
330
00:15:38,810 --> 00:15:39,420
¿Lo hizo?
331
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
yo estaba en la sala de control
ejecutando una prueba.
332
00:15:43,040 --> 00:15:44,870
coronel joven
y el Dr. Rush fueron...
333
00:15:45,560 --> 00:15:46,270
estaban hablando.
334
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
no creo que se hayan dado cuenta
que pudiera escucharlos.
335
00:15:48,900 --> 00:15:50,260
y que
estaban diciendo?
336
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
Eh, coronel joven
se estaba quejando
337
00:15:53,680 --> 00:15:54,700
acerca de
Sargento Spencer.
338
00:15:55,160 --> 00:15:57,090
Dijo que tenia
se fue de las manos,
339
00:15:57,170 --> 00:15:59,880
y si la situación
no mejoró,
340
00:15:59,920 --> 00:16:02,740
podría tener que tomar,
uh, medidas drásticas.
341
00:16:02,780 --> 00:16:04,220
pero tienes
no hay forma de saberlo
342
00:16:04,250 --> 00:16:05,470
lo que quiso decir
por eso, ¿verdad?
343
00:16:05,830 --> 00:16:07,120
Suponiendo
escuchaste correctamente.
344
00:16:07,710 --> 00:16:08,790
No, no en ese momento,
No lo hice.
345
00:16:08,830 --> 00:16:11,270
no recuerdo exactamente
Detalles de la conversación.
346
00:16:11,840 --> 00:16:12,950
pero lo haces
recuerda
347
00:16:12,990 --> 00:16:15,540
hablando con el coronel joven
sobre el sargento Spencer.
348
00:16:17,470 --> 00:16:19,440
Bueno, el coronel estaba haciendo
la mayor parte de la conversación.
349
00:16:20,170 --> 00:16:21,890
creo que el solo queria
para desahogarse.
350
00:16:22,070 --> 00:16:25,390
¿Recuerdas que dijo
que si las cosas no mejoraran,
351
00:16:25,600 --> 00:16:27,660
él iba a tener que tomar
acción drástica?
352
00:16:28,280 --> 00:16:29,950
No estoy seguro de que haya usado
esas palabras exactas.
353
00:16:32,170 --> 00:16:33,640
¿Estás de acuerdo en que
354
00:16:33,740 --> 00:16:36,390
sargento spencer
fue una fuerza disruptiva,
355
00:16:36,720 --> 00:16:40,320
que su actitud
fue perjudicial para la moral
356
00:16:40,350 --> 00:16:41,560
y fue solo
¿empeorando?
357
00:16:42,490 --> 00:16:43,070
Sí.
358
00:16:43,890 --> 00:16:46,790
Entonces dirías
que su...
359
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
eliminación
de la situación
360
00:16:48,960 --> 00:16:52,950
ha sido un beneficio neto,
o un perjuicio?
361
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
se que
estás intentando hacer.
362
00:16:55,990 --> 00:16:57,330
tu me quieres
para sugerir que...
363
00:16:58,220 --> 00:16:59,390
estamos mejor
sin él,
364
00:17:00,430 --> 00:17:02,070
por lo tanto implica
ese coronel joven
365
00:17:02,100 --> 00:17:03,480
puede haber dibujado
la misma conclusión.
366
00:17:04,480 --> 00:17:05,330
que como comandante,
367
00:17:06,210 --> 00:17:08,290
él pudo haber creído
no tenía otra opción.
368
00:17:10,750 --> 00:17:11,710
¿Bien?
369
00:17:11,870 --> 00:17:13,670
Bueno, eso sería
pura especulación,
370
00:17:13,700 --> 00:17:14,520
y no quiero nada de eso.
371
00:17:17,200 --> 00:17:19,010
No le impidió
diciéndolo en voz alta, ¿verdad?
372
00:17:20,740 --> 00:17:22,560
¿Estás seguro de que no hay nada?
en las imágenes del cine?
373
00:17:22,600 --> 00:17:26,050
He confirmado coartadas
para media docena de personas,
374
00:17:26,080 --> 00:17:27,840
pero no he encontrado nada
eso ayuda al coronel.
375
00:17:30,500 --> 00:17:31,940
Encontraste una botella vacía
376
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
de pastillas para dormir en
Las habitaciones del sargento Spencer,
377
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
- ¿no?
- Sí.
378
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
¿Sabías que
¿los estaba tomando?
379
00:17:38,900 --> 00:17:40,230
Ojalá lo hubiera hecho.
380
00:17:40,880 --> 00:17:42,460
tal vez hubiera podido
para ayudarlo.
381
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Estás sugiriendo que
tenia una dependencia,
382
00:17:46,320 --> 00:17:47,120
y como resultado,
383
00:17:47,150 --> 00:17:48,560
que estaba sufriendo
de la retirada.
384
00:17:49,870 --> 00:17:51,520
eso explicaria
muchas cosas.
385
00:17:51,560 --> 00:17:53,440
Pero no lo haces
Sé eso a ciencia cierta.
386
00:17:53,800 --> 00:17:55,390
- No.
- Hipotéticamente,
387
00:17:55,740 --> 00:17:57,330
si el estaba sufriendo
de la retirada,
388
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
podría haberle causado
ansiedad, depresión,
389
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
incluso tendencias suicidas.
390
00:18:02,260 --> 00:18:03,440
- Sí.
- De hecho,
391
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
toda la evidencia física,
392
00:18:05,150 --> 00:18:07,410
las salpicaduras de sangre,
el ángulo de la herida,
393
00:18:07,440 --> 00:18:08,580
la posición del cuerpo,
394
00:18:08,600 --> 00:18:10,960
todo fue consistente
con suicidio.
395
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
Sí.
396
00:18:11,700 --> 00:18:13,260
Pero no lo eres
un científico forense.
397
00:18:13,330 --> 00:18:16,400
No, pero he visto
suicidios por arma de fuego antes.
398
00:18:16,640 --> 00:18:17,970
Y en esos casos,
399
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
¿El arma alguna vez estuvo ausente?
¿Cuando encontraron el cuerpo?
400
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
No, pero es obvio.
que alguien plantó--
401
00:18:23,170 --> 00:18:24,410
No depende de ti
especular--
402
00:18:24,440 --> 00:18:25,970
¿No es verdad?
teniente,
403
00:18:26,010 --> 00:18:27,060
que si estuviéramos en la Tierra,
404
00:18:27,100 --> 00:18:29,090
hay una prueba sencilla
podrías hacer para determinar
405
00:18:29,120 --> 00:18:31,050
si el sargento spencer
había disparado esa arma?
406
00:18:31,330 --> 00:18:34,540
Supongo que podríamos probar
su mano en busca de residuos de pólvora,
407
00:18:34,580 --> 00:18:37,700
y probar adecuadamente el arma
para huellas dactilares,
408
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
pero no tenemos
el equipo necesario--
409
00:18:39,260 --> 00:18:42,060
¿Es posible que
un científico forense de la Tierra,
410
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
decir, usando
las piedras de comunicación,
411
00:18:44,370 --> 00:18:45,280
podría haber sido
útil
412
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
incluso sin
el equipo especial
413
00:18:46,990 --> 00:18:47,500
estás hablando?
414
00:18:47,550 --> 00:18:49,510
Señorita, si no hubiéramos
manejó el arma
415
00:18:49,850 --> 00:18:51,310
o contaminado
la escena del crimen--
416
00:18:51,340 --> 00:18:52,770
Sí, pero ¿de quién?
decisión fue
417
00:18:52,840 --> 00:18:54,870
para que investiguemos
esto nosotros mismos?
418
00:18:54,910 --> 00:18:56,760
Sra. Wray,
creo que era mi turno
419
00:18:56,790 --> 00:18:57,780
para hacer preguntas.
420
00:18:57,820 --> 00:18:58,760
¿Qué estás haciendo?
421
00:18:59,910 --> 00:19:01,970
Estoy tomando mi turno
como acordamos.
422
00:19:04,100 --> 00:19:05,210
Teniente...
423
00:19:06,300 --> 00:19:08,360
¿Se haría una autopsia adecuada?
424
00:19:08,390 --> 00:19:11,140
ser capaz de determinar
si de hecho lo fuera
425
00:19:11,170 --> 00:19:12,960
- ¿Sufres de abstinencia?
- Sí.
426
00:19:13,000 --> 00:19:14,570
Experto
o ningún experto,
427
00:19:15,380 --> 00:19:18,630
sin ningún análisis forense real
equipos o instalaciones,
428
00:19:18,770 --> 00:19:20,690
¿Es posible?
saber con certeza
429
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
¿Qué pasó realmente?
430
00:19:24,540 --> 00:19:25,660
No me parece.
431
00:19:27,140 --> 00:19:29,570
Creo que es hora de que, eh,
hacemos un breve receso.
432
00:19:30,170 --> 00:19:31,840
vamos a reanudar
en una hora.
433
00:19:32,200 --> 00:19:32,740
Gracias.
434
00:19:39,530 --> 00:19:41,780
necesito hablar contigo,
ahora.
435
00:19:45,970 --> 00:19:46,680
¿Qué fue eso?
436
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
Estamos tratando de conseguir
a la verdad aquí.
437
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
no creo
eso es incluso posible.
438
00:19:50,400 --> 00:19:52,230
No podemos darnos el lujo de tener
un asesinato sin resolver
439
00:19:52,260 --> 00:19:53,120
colgando sobre nuestras cabezas.
440
00:19:53,150 --> 00:19:54,940
Así que olvídate de la posibilidad
441
00:19:54,980 --> 00:19:56,450
que el coronel
está siendo enmarcado
442
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
- ¿Y acabar con esto de una vez?
- No creo que el coronel Young
443
00:19:58,640 --> 00:20:01,620
es tan irreprochable
como pareces pensar que es.
444
00:20:01,640 --> 00:20:03,900
Oh, bueno, eres
la persona de recursos humanos.
445
00:20:03,940 --> 00:20:05,140
tu sabrias
todo sobre eso.
446
00:20:05,580 --> 00:20:06,740
De hecho,
probablemente sepas más
447
00:20:06,770 --> 00:20:08,740
sobre cada persona
en este barco que nadie.
448
00:20:08,770 --> 00:20:10,720
Si estamos tirando el debido proceso
por la ventana,
449
00:20:10,760 --> 00:20:11,790
quien crees
¿lo hizo?
450
00:20:12,440 --> 00:20:13,430
Simplemente seguiremos con eso.
451
00:20:15,570 --> 00:20:17,040
no piensas
realmente lo hizo.
452
00:20:17,300 --> 00:20:18,850
No estoy tan seguro de qué
pensar más.
453
00:20:19,300 --> 00:20:21,450
Spencer era una amenaza,
todos lo sabemos.
454
00:20:21,470 --> 00:20:22,810
Tal vez es como
prisa dijo,
455
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
tal vez pensó
no tenía otra opción.
456
00:20:25,430 --> 00:20:27,180
- No, eso es una locura.
- Bueno, seamos realistas,
457
00:20:27,210 --> 00:20:29,040
¿Qué tan bien lo hacemos cualquiera de nosotros?
¿Realmente conoces al hombre?
458
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
ella quiere reunirse
toda la evidencia que pueda
459
00:20:31,760 --> 00:20:32,910
y luego
someterlo a votación.
460
00:20:32,950 --> 00:20:34,100
¿Qué, como un jurado?
461
00:20:34,270 --> 00:20:35,400
No, todos.
462
00:20:36,840 --> 00:20:38,980
yo digo
Terminamos con esto ahora mismo.
463
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
Yo digo que entremos allí.
464
00:20:41,840 --> 00:20:43,620
diles que
se acabó la fiesta,
465
00:20:43,900 --> 00:20:45,470
y ¡vuelve al trabajo!
466
00:20:46,070 --> 00:20:46,860
¿Quién está conmigo?
467
00:20:49,440 --> 00:20:50,700
Muy bien,
Tómatelo con calma, Greer.
468
00:20:51,760 --> 00:20:52,810
Este es el gobierno de la mafia.
469
00:20:52,850 --> 00:20:54,020
- Sargento--
- Teniente--
470
00:20:54,830 --> 00:20:56,830
Esto es lo que usaron
hacerle a chicos como yo
471
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
por mirar mujeres blancas
el camino equivocado.
472
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Ahora piensas
voy a quedarme atrás
473
00:21:01,230 --> 00:21:02,320
y deja esto ir--
474
00:21:05,340 --> 00:21:06,610
¿Estoy interrumpiendo?
algo?
475
00:21:06,970 --> 00:21:07,860
No, señor.
476
00:21:08,810 --> 00:21:09,660
A gusto.
477
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
esto ha continuado
Ya es suficiente, coronel.
478
00:21:14,310 --> 00:21:15,680
estamos listos
para respaldar tu juego.
479
00:21:15,870 --> 00:21:17,100
Eso no será necesario.
480
00:21:17,310 --> 00:21:17,840
¿Señor?
481
00:21:17,880 --> 00:21:20,110
La Sra. Wray y yo ya hemos
llegar a un acuerdo.
482
00:21:20,340 --> 00:21:22,530
ella va a cerrar
la investigacion
483
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
por falta de pruebas
contra mi.
484
00:21:24,220 --> 00:21:25,890
Yo a cambio
renunciará.
485
00:21:26,210 --> 00:21:28,030
A partir de este momento,
486
00:21:28,030 --> 00:21:28,970
ella está al mando.
487
00:21:42,670 --> 00:21:44,220
escucho felicitaciones
están en orden.
488
00:21:45,240 --> 00:21:46,210
¿En realidad?
489
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
solo me preguntaba
en lo que me había metido.
490
00:21:50,150 --> 00:21:52,120
Una oportunidad para hacer
¿Las cosas de otra manera, tal vez?
491
00:21:53,270 --> 00:21:54,650
¿Qué quieres?
¿Nicolás?
492
00:21:55,310 --> 00:21:56,850
Control
sobre mi equipo científico,
493
00:21:56,850 --> 00:21:57,920
incluyendo a Eli.
494
00:21:58,380 --> 00:21:59,880
Pero usted me informa.
495
00:22:00,690 --> 00:22:01,520
Por supuesto.
496
00:22:02,510 --> 00:22:03,150
¿Eso es todo?
497
00:22:04,600 --> 00:22:05,670
Suenas sorprendido.
498
00:22:18,740 --> 00:22:19,470
¿Esto es todo?
499
00:22:19,770 --> 00:22:20,480
Esto es todo.
500
00:22:20,660 --> 00:22:21,750
No muy impresionante.
501
00:22:21,970 --> 00:22:23,710
Quiero decir, hasta el momento
como van las sillas.
502
00:22:24,000 --> 00:22:25,890
Bueno, el tiempo lo dirá
Supongo.
503
00:22:27,150 --> 00:22:28,670
Entonces te sientas en la silla
504
00:22:28,700 --> 00:22:31,030
y se descarga
los secretos del universo
505
00:22:31,060 --> 00:22:31,780
en tu cabeza?
506
00:22:31,820 --> 00:22:32,600
Y luego mueres.
507
00:22:33,000 --> 00:22:34,290
No necesariamente, Eli.
508
00:22:34,740 --> 00:22:36,170
cada vez
alguna vez se ha probado.
509
00:22:36,710 --> 00:22:37,650
Así de cerca de la muerte.
510
00:22:37,980 --> 00:22:38,740
¿Quién lo ha probado?
511
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
General O'Neill,
por uno.
512
00:22:40,340 --> 00:22:42,440
- Y sobrevivió.
- No tenemos pequeños extraterrestres grises.
513
00:22:42,470 --> 00:22:43,400
para configurar las cosas
justo esta vez.
514
00:22:43,440 --> 00:22:44,730
No, no lo hacemos, pero...
515
00:22:44,770 --> 00:22:47,740
este es un modelo anterior
de ese mismo dispositivo,
516
00:22:48,130 --> 00:22:49,280
posiblemente un prototipo.
517
00:22:49,770 --> 00:22:51,370
Construido muy temprano
en su evolución.
518
00:22:52,040 --> 00:22:53,050
En mi experiencia,
519
00:22:53,090 --> 00:22:55,700
la versión 1.0
suele ser el que tiene más errores.
520
00:22:55,940 --> 00:22:57,000
También es el más sencillo.
521
00:22:58,310 --> 00:22:59,240
Quizás sea realmente simple.
522
00:22:59,300 --> 00:23:02,220
Tal vez solo te diga
cómo pilotar el barco.
523
00:23:03,670 --> 00:23:06,600
Bueno, estoy seguro
es un poco más que eso,
524
00:23:06,640 --> 00:23:08,220
pero tu punto
Está bien hecho.
525
00:23:08,800 --> 00:23:10,570
es conocimiento
de este barco que necesitamos.
526
00:23:12,090 --> 00:23:13,320
Si vamos a sobrevivir,
527
00:23:13,690 --> 00:23:14,760
o para el caso,
528
00:23:14,800 --> 00:23:16,330
volver a la tierra
un día,
529
00:23:16,890 --> 00:23:18,430
entonces estoy convencido
que esta silla
530
00:23:18,890 --> 00:23:20,000
es la única manera
para hacer eso.
531
00:23:21,400 --> 00:23:22,520
Tal vez haya una manera
532
00:23:22,580 --> 00:23:24,840
de elegir qué información
se descarga.
533
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
O tal vez es solo una cuestión
de ralentizar la descarga
534
00:23:26,880 --> 00:23:27,790
para que pueda ser cortado.
535
00:23:29,640 --> 00:23:31,220
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
536
00:23:34,070 --> 00:23:35,690
Esta es nuestra prioridad ahora.
537
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
N-no lo entiendo.
538
00:23:48,850 --> 00:23:50,520
Si Wray admite
539
00:23:50,550 --> 00:23:52,420
que no hay suficiente
pruebas en su contra--
540
00:23:52,430 --> 00:23:53,680
Bueno, puede que no haya
ser suficiente para condenar,
541
00:23:53,740 --> 00:23:55,390
pero hay mucho
para sembrar dudas.
542
00:23:56,470 --> 00:23:59,330
Si fuerzo el problema,
corremos el riesgo de dividir la tripulación.
543
00:24:00,210 --> 00:24:01,180
No podemos permitirnos eso.
544
00:24:01,850 --> 00:24:03,530
Estas personas necesitan
un verdadero líder.
545
00:24:03,540 --> 00:24:05,070
Si les gusta
o no?
546
00:24:05,100 --> 00:24:06,980
- Tal vez.
- Teniente...
547
00:24:08,200 --> 00:24:10,500
Nadie se registró para esto
y no puedo simplemente asumir
548
00:24:10,570 --> 00:24:11,740
ellos van a
sigue mis ordenes,
549
00:24:11,770 --> 00:24:13,510
y no puedo gobernar
el barco por la fuerza.
550
00:24:14,090 --> 00:24:15,680
Quiero decir que no lo haré.
551
00:24:18,740 --> 00:24:19,590
Está bien.
552
00:24:20,700 --> 00:24:22,210
tu nos dices
que Wray está a cargo,
553
00:24:22,240 --> 00:24:23,210
eso está bien,
554
00:24:24,440 --> 00:24:26,550
pero en lo que a mí respecta,
y Tamara,
555
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
y los alistados
el personal está preocupado,
556
00:24:29,170 --> 00:24:31,580
todavía estás
nuestro oficial al mando,
557
00:24:31,670 --> 00:24:33,110
y nada es
va a cambiar eso.
558
00:24:41,990 --> 00:24:42,950
¿Todavía aquí?
559
00:24:43,840 --> 00:24:45,480
Sí, me quedé atascado
con el turno de tarde.
560
00:24:46,700 --> 00:24:47,760
¿Cómo te va?
561
00:24:49,440 --> 00:24:50,200
Que no es.
562
00:24:50,470 --> 00:24:52,740
Hemos ejecutado todos los antiguos
diagnóstico de sistemas
563
00:24:52,770 --> 00:24:53,680
tenemos.
Nada.
564
00:24:54,300 --> 00:24:55,930
Rush está tratando de
escribir un nuevo programa,
565
00:24:55,970 --> 00:24:57,540
pero parece que
esta cosa está diseñada
566
00:24:57,580 --> 00:25:00,710
para impedir cualquier tipo de acceso
excepto a través de la propia silla.
567
00:25:00,780 --> 00:25:02,840
que impediría
una especie alienígena
568
00:25:02,880 --> 00:25:04,870
¿Quién no comparte?
fisiología antigua
569
00:25:04,900 --> 00:25:06,860
de intentar hackear,
Supongo.
570
00:25:07,140 --> 00:25:08,190
Quizás Rush tenga razón.
571
00:25:08,800 --> 00:25:10,410
Tal vez estemos lo suficientemente cerca
para que funcione.
572
00:25:11,810 --> 00:25:12,800
Créeme,
573
00:25:12,920 --> 00:25:13,900
si Rush pensara
era seguro,
574
00:25:13,950 --> 00:25:15,320
él estaría sentado allí
ahora mismo.
575
00:25:15,870 --> 00:25:16,550
Sí.
576
00:25:17,770 --> 00:25:18,650
Quizás...
577
00:25:21,050 --> 00:25:22,180
deberías conseguir
algo de descanso.
578
00:25:23,270 --> 00:25:23,940
No.
579
00:25:23,970 --> 00:25:25,870
Rush debe relevarme
a las 23:00.
580
00:25:25,920 --> 00:25:27,510
Si no estuviera aquí,
Nunca escucharía el final de esto.
581
00:25:30,930 --> 00:25:31,900
tal vez podrías ir
al desorden
582
00:25:31,940 --> 00:25:34,140
y tráeme un poco de Becker's
¿puré de patatas alienígena?
583
00:25:35,990 --> 00:25:36,590
¿En realidad?
584
00:25:37,500 --> 00:25:38,340
Estoy hambriento.
585
00:25:41,140 --> 00:25:42,130
Bueno.
586
00:25:43,300 --> 00:25:44,150
Lo entendiste.
587
00:26:08,290 --> 00:26:09,100
¡Este es Eli!
588
00:26:09,140 --> 00:26:11,090
¿Alguien en este canal?
¡Necesito ayuda!
589
00:26:13,130 --> 00:26:14,640
Eli, este es Young.
¿Qué es?
590
00:26:14,770 --> 00:26:17,620
Tengo una emergencia médica.
¡Necesito ayuda ahora!
591
00:26:19,800 --> 00:26:20,970
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé todavía.
592
00:26:26,160 --> 00:26:26,800
¿Qué pasó?
593
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
cuanto tiempo dura
¿Ha estado aquí?
594
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
Yo-yo fui al desastre
durante cinco minutos,
595
00:26:44,170 --> 00:26:45,510
y cuando regresé,
ya estaba en la silla.
596
00:26:56,830 --> 00:26:58,230
Bueno, las convulsiones
se han detenido,
597
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
pero él es completamente
no responde.
598
00:26:59,780 --> 00:27:01,870
el es basicamente
en un profundo estado catatónico.
599
00:27:02,500 --> 00:27:03,730
¿Hay algo
puedes hacer por él?
600
00:27:04,460 --> 00:27:06,970
podríamos intentarlo
una dosis alta de lorazepam,
601
00:27:07,560 --> 00:27:08,600
ver si lo hará
sacarlo de allí,
602
00:27:08,630 --> 00:27:09,860
pero estoy volando
ciego aquí.
603
00:27:11,950 --> 00:27:12,610
Hazlo.
604
00:27:17,250 --> 00:27:17,900
Sí, señora.
605
00:27:27,660 --> 00:27:28,600
¿Cómo está él?
606
00:27:31,200 --> 00:27:32,460
Simplemente no podías esperar
¿podrías?
607
00:27:34,760 --> 00:27:36,510
Cualquiera que haya tenido acceso
a esa habitación
608
00:27:36,540 --> 00:27:38,620
estaba bajo estrictas órdenes
no sentarme en esa silla--
609
00:27:38,650 --> 00:27:39,270
Lo sabías.
610
00:27:39,310 --> 00:27:40,940
- Sabías que la tentación estaba ahí...
- Estábamos allí para analizar--
611
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
De hecho, te aseguraste de ello.
612
00:27:41,820 --> 00:27:43,230
diciéndoles
¡Era nuestra única oportunidad!
613
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
Determinar la viabilidad
de acceder a esa información
614
00:27:44,470 --> 00:27:46,130
- ¡sin arriesgar la vida de nadie!
- Querías a alguien allí.
615
00:27:46,160 --> 00:27:47,470
porque no tuviste
¡Las agallas para hacerlo tú mismo!
616
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
¡Ustedes dos, deténganse!
617
00:27:50,160 --> 00:27:51,970
estaba bajo
mi autoridad,
618
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
entonces, en última instancia,
es mi responsabilidad.
619
00:27:53,740 --> 00:27:54,270
Lo sé.
620
00:28:07,500 --> 00:28:09,080
Muy bien,
necesitamos hablar.
621
00:28:13,120 --> 00:28:15,170
Tienes esas cosas
corriendo día y noche,
622
00:28:15,200 --> 00:28:16,210
por todo el maldito barco,
623
00:28:16,240 --> 00:28:18,500
y tu me estas diciendo
Ninguno de ellos vio algo.
624
00:28:18,540 --> 00:28:20,230
- ¡No!
- ¿Algo fuera de lo común?
625
00:28:20,260 --> 00:28:20,870
¡No!
626
00:28:21,300 --> 00:28:23,850
Lo he repasado dos veces
no hay nada allí.
627
00:28:23,880 --> 00:28:24,460
Mira de nuevo.
628
00:28:25,010 --> 00:28:25,580
mate...
629
00:28:26,150 --> 00:28:27,700
Fue incriminado, Eli.
630
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
vamos
para saber por quién,
631
00:28:29,500 --> 00:28:30,900
y vamos a
ponerle fin.
632
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Bueno.
633
00:28:56,260 --> 00:28:57,610
Este es Brody
en la sala de entrada.
634
00:29:04,520 --> 00:29:05,260
Adelante.
635
00:29:05,710 --> 00:29:08,090
Tenemos una puerta activa,
y lo enviamos a través de un kino.
636
00:29:09,060 --> 00:29:10,560
La atmósfera es nominal.
637
00:29:10,880 --> 00:29:12,740
Temperatura
está en verde.
638
00:29:13,880 --> 00:29:14,550
Estamos listos para partir.
639
00:29:15,340 --> 00:29:16,380
Estaré allí en un minuto.
640
00:29:26,080 --> 00:29:26,800
Sargento Greer.
641
00:29:27,160 --> 00:29:28,820
Señora, ¿puedo tener?
un momento de tu tiempo?
642
00:29:28,860 --> 00:29:30,160
tengo que bajar
a la puerta de entrada.
643
00:29:30,410 --> 00:29:32,040
Estamos listos para enviar un equipo.
al siguiente planeta.
644
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
Eso es en realidad lo que
Quería hablar contigo sobre.
645
00:29:36,330 --> 00:29:38,580
Me doy cuenta de que yo mismo
y algunos otros marines
646
00:29:38,620 --> 00:29:40,660
fueron retirados
la lista de deberes del equipo visitante.
647
00:29:40,930 --> 00:29:41,580
Sí.
648
00:29:41,850 --> 00:29:42,930
¿Puedo preguntar por qué?
649
00:29:43,630 --> 00:29:46,800
Llámalo...
ajuste temporal.
650
00:29:47,200 --> 00:29:49,540
Pensaste que era yo
quien mató a Spencer al principio,
651
00:29:49,570 --> 00:29:50,460
¿no?
652
00:29:50,730 --> 00:29:52,500
tu eras
un sospechoso válido.
653
00:29:52,980 --> 00:29:56,180
Si no puedes lidiar con eso,
es tu problema, no el mío.
654
00:29:57,760 --> 00:29:58,990
Ahora, sal de mi camino.
655
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Sí, señora.
656
00:30:13,300 --> 00:30:14,790
pero no lo soy
yendo a cualquier parte.
657
00:30:19,630 --> 00:30:20,950
Muy bien,
no parece
658
00:30:20,980 --> 00:30:22,850
hay mucha vegetacion
alrededor de la puerta,
659
00:30:22,890 --> 00:30:24,850
así que quizás tengas que
amplía tu búsqueda.
660
00:30:26,500 --> 00:30:28,160
teniente james
y el aviador Rennie
661
00:30:28,200 --> 00:30:30,770
brindará seguridad,
pero tú estás a cargo.
662
00:30:36,300 --> 00:30:37,660
Felicidades.
663
00:30:38,340 --> 00:30:39,000
Hurra.
664
00:30:44,840 --> 00:30:45,630
Vale, ¿qué?
665
00:30:45,660 --> 00:30:47,560
Lo lamento.
Debería haberlo pillado.
666
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
¿Qué?
667
00:30:48,220 --> 00:30:49,170
Tienes que mirar de cerca.
668
00:30:54,140 --> 00:30:55,860
T-No hay nada allí.
669
00:30:56,200 --> 00:30:57,190
mira
los códigos de tiempo.
670
00:30:58,890 --> 00:30:59,760
No coinciden.
671
00:31:02,330 --> 00:31:03,400
Espera, espera, espera,
¿Qué es eso?
672
00:31:03,430 --> 00:31:04,910
Eso es una eliminación.
673
00:31:04,980 --> 00:31:06,130
yo no hubiera
incluso lo noté,
674
00:31:06,160 --> 00:31:07,900
excepto que causó
un pequeño error en el código.
675
00:31:07,940 --> 00:31:10,430
es de la hora exacta
que Spencer recibió un disparo.
676
00:31:10,500 --> 00:31:11,860
Entonces el cine lo hizo
recoger algo.
677
00:31:11,860 --> 00:31:12,550
Debe haberlo hecho.
678
00:31:13,000 --> 00:31:15,150
Pero si se elimina,
¿Cómo nos ayuda eso?
679
00:31:15,270 --> 00:31:17,330
Porque quienquiera que haya hecho esto
estuvo bien,
680
00:31:17,360 --> 00:31:18,740
pero no lo suficientemente bueno.
681
00:31:19,800 --> 00:31:20,590
¿Qué...?
682
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
lo que no pudieron
he conocido
683
00:31:22,120 --> 00:31:23,950
es que siempre retrocedo
los dos últimos días de metraje
684
00:31:23,980 --> 00:31:24,650
en mi disco duro.
685
00:31:25,000 --> 00:31:25,890
¿Por qué?
686
00:31:26,830 --> 00:31:27,790
Mi documental.
687
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
tengo que descargarlo
a mi computadora
688
00:31:30,230 --> 00:31:31,060
antes de poder editarlo.
689
00:31:31,840 --> 00:31:34,420
Si hay una versión antigua
de iMovie en la base de datos,
690
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
No lo he encontrado.
691
00:31:41,340 --> 00:31:41,950
Allá.
692
00:31:48,430 --> 00:31:49,960
coronel joven,
ve al canal dos.
693
00:31:52,640 --> 00:31:53,620
¿Qué pasa, teniente?
694
00:31:53,800 --> 00:31:55,310
tengo algo
necesitas ver.
695
00:32:10,180 --> 00:32:10,960
Ay, Dios...
696
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
te lo digo,
si pudiera cambiar una cosa
697
00:32:13,830 --> 00:32:15,750
sobre el dia
escapamos de Ícaro,
698
00:32:16,880 --> 00:32:18,230
yo hubiera usado
mejores zapatos.
699
00:32:18,400 --> 00:32:19,000
¿En realidad?
700
00:32:19,930 --> 00:32:20,930
Esos son lindos zapatos.
701
00:32:23,980 --> 00:32:24,730
En serio,
702
00:32:25,130 --> 00:32:27,030
¿Cuánto tiempo más nos queda?
¿Tienes que seguir así?
703
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
obviamente hay
nada aquí.
704
00:32:35,390 --> 00:32:36,150
¿Qué?
705
00:32:36,530 --> 00:32:37,560
Habló demasiado pronto.
706
00:32:56,590 --> 00:32:57,630
¿Una nave alienígena?
707
00:32:58,690 --> 00:32:59,670
¿Está seguro?
708
00:33:00,300 --> 00:33:01,040
Eso es lo que dijo.
709
00:33:01,710 --> 00:33:02,760
¿Cuánto falta para que saltemos?
710
00:33:04,810 --> 00:33:05,890
Poco más de dos horas.
711
00:33:06,140 --> 00:33:07,020
Estoy en camino.
712
00:33:11,040 --> 00:33:12,410
yo solo estaba
viniendo a buscarte.
713
00:33:12,410 --> 00:33:13,860
Ahora no.
Tengo que llegar al planeta.
714
00:33:13,900 --> 00:33:14,560
Puede esperar.
715
00:33:15,010 --> 00:33:17,360
Mira, encontraron los restos.
de una nave extraterrestre estrellada.
716
00:33:17,360 --> 00:33:18,130
hay
muy poco tiempo
717
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
antes de saltar hacia atrás
a FTL.
718
00:33:21,660 --> 00:33:22,400
Puede esperar.
719
00:33:23,730 --> 00:33:26,720
Ha pasado aproximadamente una semana
desde que se me acabaron las pastillas.
720
00:33:27,930 --> 00:33:29,200
No he dormido mucho desde entonces.
721
00:33:30,760 --> 00:33:32,110
No puedo pensar.
722
00:33:33,430 --> 00:33:34,840
Todo está...
723
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
No lo sé.
724
00:33:39,760 --> 00:33:41,270
Estas personas
ni siquiera me doy cuenta
725
00:33:41,760 --> 00:33:44,790
están dentro
un gran ataúd flotante.
726
00:33:47,200 --> 00:33:49,340
Me gustaría poder subir
con algo mejor que decir.
727
00:33:54,390 --> 00:33:55,450
Lo siento.
728
00:34:02,740 --> 00:34:04,150
el cine
siguió grabando,
729
00:34:04,190 --> 00:34:06,500
pero el archivo debe haber llegado
corrupto en la transferencia.
730
00:34:06,530 --> 00:34:07,340
Esto fue todo lo que pude conseguir.
731
00:34:07,370 --> 00:34:08,060
Bueno, el punto es,
732
00:34:08,100 --> 00:34:10,040
no estaba allí
Cuando Greer encontró el cuerpo,
733
00:34:10,070 --> 00:34:12,590
entonces lo sabemos
alguien lo tomó,
734
00:34:12,980 --> 00:34:13,840
junto con el arma.
735
00:34:14,220 --> 00:34:15,430
¿Quién tendría las habilidades?
736
00:34:15,460 --> 00:34:17,160
para eliminar el archivo
desde la computadora central?
737
00:34:17,190 --> 00:34:18,420
no lo es
así de difícil, de verdad.
738
00:34:18,460 --> 00:34:21,120
Cualquier persona con conocimientos básicos.
del ordenador del barco.
739
00:34:21,830 --> 00:34:22,910
al menos
una docena de personas,
740
00:34:23,290 --> 00:34:24,260
si no más.
741
00:34:26,890 --> 00:34:29,070
Coronel, lo siento.
742
00:34:29,990 --> 00:34:30,970
Yo, eh...
743
00:34:31,030 --> 00:34:32,920
N-no lo sé
qué decir.
744
00:34:33,460 --> 00:34:36,160
Obviamente, necesitamos
repensar nuestra situación.
745
00:34:36,480 --> 00:34:37,130
Obviamente.
746
00:34:38,560 --> 00:34:41,290
Deberíamos recordar al equipo.
del planeta--
747
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
No, no,
no podemos hacer eso.
748
00:34:43,520 --> 00:34:44,940
En más
una docena de planetas,
749
00:34:44,980 --> 00:34:46,430
no hemos tenido
una sola indicación
750
00:34:46,460 --> 00:34:48,250
de tecnología avanzada
hasta ahora.
751
00:34:51,380 --> 00:34:52,900
este desastre
no va a ninguna parte.
752
00:34:54,560 --> 00:34:55,270
Tiene razón.
753
00:34:55,270 --> 00:34:56,310
Este barco podría ser
importante.
754
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
Yo también voy.
755
00:34:59,530 --> 00:35:01,780
- Si crees que es realmente...
- No estoy pidiendo permiso.
756
00:35:02,090 --> 00:35:02,990
Te lo digo.
757
00:35:07,790 --> 00:35:08,460
Vamos.
758
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Bueno, no es antiguo.
759
00:35:30,710 --> 00:35:31,760
tanto
lo hemos descubierto.
760
00:35:31,760 --> 00:35:34,530
El material, el diseño,
es completamente diferente.
761
00:35:34,740 --> 00:35:37,580
no esta emitiendo
cualquier radiación o campos EM.
762
00:35:37,620 --> 00:35:38,510
Está básicamente muerto.
763
00:35:38,860 --> 00:35:39,750
¿Has estado dentro?
764
00:35:40,030 --> 00:35:41,420
Hemos localizado lo que
parece una escotilla,
765
00:35:41,460 --> 00:35:42,730
pero no lo hemos descubierto
como entrar.
766
00:35:42,770 --> 00:35:44,820
probablemente
hay que cortarlo para abrirlo.
767
00:35:45,060 --> 00:35:46,310
Bueno cuanto tiempo
¿Eso tomaría?
768
00:35:47,080 --> 00:35:47,930
Más de lo que tenemos.
769
00:35:49,590 --> 00:35:51,280
Lo estamos presionando
tal como es.
770
00:35:51,390 --> 00:35:52,460
Teniente, empaquetemos todo.
771
00:35:52,790 --> 00:35:53,820
Sí, señor.
772
00:35:53,930 --> 00:35:55,720
No, solo dame
un par de minutos más.
773
00:35:55,790 --> 00:35:57,500
unos minutos son
¿Va a hacer una diferencia?
774
00:35:57,950 --> 00:35:58,700
Bueno, podría serlo.
775
00:35:59,700 --> 00:36:00,710
Está bien.
776
00:36:00,730 --> 00:36:02,010
Estoy dispuesto a empujarlo
si lo eres.
777
00:36:02,490 --> 00:36:04,260
toma tu equipo
y regresa a la puerta.
778
00:36:07,200 --> 00:36:07,860
¿Está seguro?
779
00:36:07,890 --> 00:36:09,360
Sí, estaremos
justo detrás de ti.
780
00:36:12,130 --> 00:36:12,980
Lo que tú digas.
781
00:36:24,490 --> 00:36:25,960
Ya sabes,
Volker tenía razón.
782
00:36:26,890 --> 00:36:27,680
Esto es diferente
783
00:36:28,760 --> 00:36:31,740
cualquier otro tipo de tecnología alienígena
nos hemos encontrado antes.
784
00:36:33,630 --> 00:36:35,400
si son indigenas
a esta parte del universo,
785
00:36:35,440 --> 00:36:36,490
ellos podrían estar dispuestos
para comerciar.
786
00:36:37,430 --> 00:36:38,750
Conocimiento, información...
787
00:36:39,360 --> 00:36:40,540
tiene que haber
una manera de entrar.
788
00:36:41,290 --> 00:36:42,510
Sé que fuiste tú.
789
00:36:45,540 --> 00:36:46,200
¿Lo lamento?
790
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
Los archivos...
791
00:36:48,190 --> 00:36:49,590
no estaban corruptos.
792
00:36:49,860 --> 00:36:52,210
El kino siguió grabando
hasta que entraste en la habitación.
793
00:36:54,020 --> 00:36:54,910
Así que escuchémoslo.
794
00:36:55,310 --> 00:36:57,930
Escuchemos cómo mientes a tu manera
fuera de este.
795
00:37:08,460 --> 00:37:09,280
Escuché el disparo.
796
00:37:11,900 --> 00:37:13,170
Fui a investigar.
797
00:37:15,670 --> 00:37:16,480
Entonces lo encontré.
798
00:37:16,690 --> 00:37:17,960
Y luego tú, eh,
799
00:37:18,060 --> 00:37:19,770
decidiste incriminarme
por asesinato.
800
00:37:22,160 --> 00:37:23,700
Eso es un poco melodramático.
801
00:37:25,130 --> 00:37:26,240
No.
802
00:37:27,150 --> 00:37:30,180
Sabía que no habría
ninguna prueba real en su contra.
803
00:37:31,450 --> 00:37:33,370
La idea era crear
suficiente duda
804
00:37:34,550 --> 00:37:35,650
para conseguirte
para hacerse a un lado.
805
00:37:36,360 --> 00:37:37,120
Veo.
806
00:37:38,340 --> 00:37:39,470
Esa era la idea.
807
00:37:40,690 --> 00:37:42,510
Bueno, eres el hombre equivocado
Para el trabajo, coronel.
808
00:37:44,030 --> 00:37:45,620
lamento tener que serlo
el que lo diga,
809
00:37:45,660 --> 00:37:46,610
pero creo
sabes que es verdad.
810
00:37:46,650 --> 00:37:47,430
¿Yo?
811
00:37:49,510 --> 00:37:50,950
tu no crees
en la misión.
812
00:37:51,930 --> 00:37:54,090
Renunciaste a tu puesto
como líder del SG
813
00:37:54,890 --> 00:37:57,170
porque no quisiste
para tomar las decisiones difíciles.
814
00:37:58,560 --> 00:38:01,090
la vida y la muerte
decisiones.
815
00:38:03,630 --> 00:38:05,200
Bueno, eso te hace
una responsabilidad.
816
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
no estoy orgulloso
de lo que hice,
817
00:38:09,630 --> 00:38:11,930
pero lo hice por el beneficio
de todos a bordo.
818
00:38:12,610 --> 00:38:14,850
el fin
justifica los medios.
819
00:38:16,160 --> 00:38:17,320
Sí, algo así.
820
00:38:52,160 --> 00:38:53,250
¿Hemos terminado?
821
00:38:54,410 --> 00:38:55,920
Nunca terminaremos.
822
00:39:22,970 --> 00:39:24,230
no deberíamos haber
los dejó allí.
823
00:39:24,650 --> 00:39:26,150
Qué, para que podamos
¿Quedarse atrapado ahí también?
824
00:39:26,160 --> 00:39:26,860
Nadie está estancado.
825
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
Aún no.
¿Cuanto tiempo?
826
00:39:29,950 --> 00:39:31,120
20 segundos.
827
00:39:48,050 --> 00:39:48,750
¿Coronel?
828
00:39:49,810 --> 00:39:50,600
¿Dónde está Rush?
829
00:39:51,190 --> 00:39:52,570
No lo logró.
830
00:40:05,470 --> 00:40:07,460
Entonces, eh,
simplemente nos quedamos demasiado tiempo.
831
00:40:08,030 --> 00:40:10,190
En el camino de regreso,
Rush se tropezó,
832
00:40:10,230 --> 00:40:12,260
comenzó un deslizamiento de rocas.
833
00:40:12,460 --> 00:40:14,660
Estaba por delante, pero solo,
Apenas lo logré.
834
00:40:17,990 --> 00:40:19,660
solo te quería
saber, coronel,
835
00:40:19,720 --> 00:40:21,890
que he informado
la tripulación
836
00:40:21,920 --> 00:40:23,890
de la nueva evidencia
eso ha salido a la luz.
837
00:40:24,820 --> 00:40:26,670
Desde que has estado
completamente exonerado,
838
00:40:26,740 --> 00:40:28,530
obviamente deberías
reanudar sus deberes
839
00:40:28,570 --> 00:40:29,250
como comandante.
840
00:40:30,030 --> 00:40:30,830
Mañana.
841
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Necesitas descansar.
842
00:40:33,230 --> 00:40:34,720
ella puede estar a cargo
un día más.
843
00:40:41,850 --> 00:40:42,400
Gracias.
844
00:40:50,110 --> 00:40:50,920
Eli...
845
00:40:52,030 --> 00:40:53,270
Cierra la puerta.
846
00:41:02,460 --> 00:41:03,970
Los otros
las imágenes de cine?
847
00:41:05,720 --> 00:41:07,190
Ni siquiera Scott lo vio.
848
00:41:07,290 --> 00:41:09,360
te quiero
para hacerme una copia,
849
00:41:09,580 --> 00:41:10,480
ponlo en esto,
850
00:41:10,790 --> 00:41:12,600
y luego borrarlo
desde su disco duro.
851
00:41:17,950 --> 00:41:18,600
Bueno.
852
00:41:22,020 --> 00:41:22,750
¿Algo más?
853
00:41:25,130 --> 00:41:25,890
No.